Aucune traduction exact pour يوم العيد

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe يوم العيد

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Der junge Nigerianer, der Weihnachten ein Flugzeug nach Detroit in die Luft sprengen wollte, war von al-Qaida im Jemen ausgebildet worden. Das hat dem Westen die Augen für die Probleme des Landes geöffnet.
    ويبدو أن محاولة تفجير الطائرة التي كانت متجهة إلى ديترويت في يوم عيد الميلاد على يد رجل شاب من نيجيريا تلقى تدريبه على يد تنظيم القاعدة في اليمن لفتت انتباه الغرب إلى المشاكل التي تعيشها البلاد.
  • Salih hat unter Anführung der Gefahr durch al-Qaida vom Westen und von Saudi-Arabien regelmäßig zusätzliche Finanz- und Sicherheitsunterstützung erhalten. Für ihn war der versuchte Anschlag am 25. Dezember ein Geschenk des Himmels.
    لقد نجح توظيف صالح للخطر المتمثل في وجود تنظيم القاعدة للحصول على الدعم المالي والأمني الإضافي اللازم من كلٍ من الغرب والمملكة العربية السعودية. والواقع أن محاولة التفجير في يوم عيد الميلاد كانت في نظره بمثابة هدية من السماء.
  • Warum wurde der Tag des Opferfestes gewählt, sodass sich das Strafrecht mit dem religiösen Opfergedanken mischen konnte?
    لماذا تمّ اختيار يوم العيد حتّى يلتبس الجزاء القانونيّ بالأضحى الدّينيّة؟
  • PRAG – Am 1. Weihnachtstag des letzten Jahres wurde einerder bekanntesten Menschenrechtsaktivisten Chinas, der Schriftsteller und Universitätsprofessor Liu Xiaobo, zu11 Jahren Haft verurteilt. Liu ist einer der Haupturheber der Charta 08, einer Petition, die von der tschechoslowakischen Charta77 inspiriert wurde und die chinesische Regierung auffordert, sichan ihre eigenen Gesetze und die Verfassung zu halten, und zudem dieoffene Wahl von staatlichen Amtsträgern fordert sowie Religionsfreiheit, freie Meinungsäußerung und die Abschaffung der Gesetze gegen die „ Untergrabung der Staatsgewalt“.
    براغـ في يوم عيد الميلاد الماضي صدر الحكم ضد واحد من أفضلالناشطين المعروفين في مجال حقوق الإنسان، وهو الكاتب والأستاذالجامعيليو شياو بو، بالسجن لمدة أحد عشر عاماً. كانليو أحد المشاركينالرئيسيين في وضع ميثاق 08، وهو عبارة عن عريضة التماس مستلهمة منميثاق 77 في تشيكوسلوفاكيا.ولقد طالب الموقعونعلى العريضة الحكومةالصينية بالالتزام بالقانون والدستور، كما طالبوا بالانتخاب المفتوحللمسؤولين الرسميين، وحرية الدين والتعبير، وإلغاء قوانين"التخريب".
  • PARIS – Der französische Nationalfeiertag, der Tag des Sturms auf die Bastille, war dieses Jahr herrlich.
    باريس ــ كان يوم الباستيل، وهو عيد وطني فرنسي، مجيداً هذاالعام.
  • Nach dreitägiger Verfolgungsjagd wurden der Diktator undseine Frau am Weihnachtstag gefasst und von einem „ Volksgericht“ ineinem Schauprozess verurteilt und standrechtlicherschossen.
    وبعد مطاردة دامت ثلاثة أيام، وفي يوم عيد الميلاد بالتحديد،اعتُقِل الدكتاتور وزوجته، ثم حوكموا وأعدموا على عجل بأمر من محكمةشعبية غير رسمية.
  • Im Jahr 1973, am Ende des Jom- Kippur- Krieges, war Israeldrauf und dran, die gesamte Dritte Armee der Ägypter auf dem Sinaieinzukreisen.
    في العام 1973 ومع إشراف حرب عيد الغفران (يوم كيبور) علىنهايتها، كانت إسرائيل على وشك تطويق الجيش المصري الثالث في سيناءبالكامل.
  • Der junge Nigerianer, der Weihnachten ein Flugzeug nach Detroit in die Luft sprengen wollte, war von al- Qaida im Jemenausgebildet worden. Das hat dem Westen die Augen für die Problemedes Landes geöffnet.
    ويبدو أن محاولة تفجير الطائرة التي كانت متجهة إلى ديترويتفي يوم عيد الميلاد على يد رجل شاب من نيجيريا تلقى تدريبه على يدتنظيم القاعدة في اليمن لفتت انتباه الغرب إلى المشاكل التي تعيشهاالبلاد.
  • Für ihn war der versuchte Anschlag am 25. Dezember ein Geschenk des Himmels.
    والواقع أن محاولة التفجير في يوم عيد الميلاد كانت في نظرهبمثابة هدية من السماء.
  • Er ( Moses ) sagte : " Euer Termin sei auf den Tag des Festes ( gelegt ) , und veranlasse , daß sich die Leute bereits am Vormittag versammeln . "
    « قال » موسى « موعدكم يوم الزينة » يوم عيد لهم يتزينون فيه ويجتمعون « وأن يُحشر الناس » يجمع أهل مصر « ضحى » وقته للنظر فيما يقع .